قاموس اللهجة اليمنية

[حضرمية مغتربة]

بسم الله الرحمن الرحيم
اللهجة تحت المجهر مشروع متواضع لتأسيس مايمكن تسميته بالقاموس مستقبلا . عن لهجتنا .
وسوف نحتاج لتفاعل الاعضاء ...........المهم انا الموضوع عجبني كثير ........
الطريقة: كل واحد فينا يكتب كلمة من لهجتنا اليمنيه العامية ويكتب بجنبه التفسير لها يعني معناها
يالله نبدأ عشان نكون اكبر قاموس للهجة اليمنية
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

المفحوس : هو نوع من انواع الخبز يتكون من الدقيق الاسمر ، ياكلونه الصبح على الفطر وشكله دائري ...

[عدنيه وبس]

زين يا حضرميه لما سويتي هذا الموضوع .. تصدقين اني مرات اجي اقراء بعض الكلمات من كلام اخوانا ولا افهم شي .. وهذا نفس الحال لما اجي اريد اقراء الاشعار بالساحه الشعبيه ولا افهم كلمه ..

الحين بيكون عندي مرجع ... الكلمه ومعناها ..

تحياتي :)

[مشاكس]

اللهجات اليمنيه متعدده
على سبيل الثال
في صنعاء يقولو ( اين ع تسير )
في تعز يقولو ( اينا شاتسرح )
في الحديده ( فيان بايكو ) فيان = اين , باك = ذهب , بايكو = ستذهب

الرجاء اكمال بقية اللهجات لنفس الكلمه

[عدنيه وبس]

بالعدني = فين بترووح

[nargs]

الصراحه لاني مغتربه اول مرة اعرف هذي الكلمات

وانا سأخبركم عن اللهجه اليافعيه

ماشي اسكي= ماقدر

ماتنهك = ماتتجراء

[عدنيه وبس]

كلمات يمنيه بدويه من القافريه لوول

عري ام بنت = يعني اترك البنت

حريو = عريس
حراوه = عورس = زواج

[عبدالله]

شووفي يا حضرمية انتي لازم تغيري اسم المشروح الى قاموس اللهجة الحضرمية
1 الخبز الرهيف هو نوع من انواع الخبز في حضرموت مدور ونحيف وطعمة رائع
2 الدابة هي انثى الحمار او التان
3 بتقع سهالة معناها بيصير خير

الى اللقاء وننصح الجميع باقتناء 2000 مثل من حضرموت كتاب للمولف الكبير حسن بن طالب العامري

[عبدالله]

انا رح انفعكم كثير خصوصا في موضوع اللهجة الحضرمية لاني عائش في عبق التاريخ والثقافة الحضرمية الرائعة والعظيمة

[عبدالله]

بس الصراحة هذا موضوع >>>>>>>>>>>> يقلل من اهتامتنا باللغة العربية الام واللغة العربية الفصحى التي اوجب علينا ديننا الحنيف الاهتمام بها وهذة تعتبر مساهمة مباشرة ولو انها غير مقصودة في تهديم اساسات اللغة العربية الفصحى

[عاشق القدس]

الموضوع جميل و عجبني و انا صراحة بحاجة ماسة له لكن
الظاهر انم بتكتبوا كلمات انتم نفسكم اليمنيين مش فاهمينها ... فهاتوا كلام سهل من اللي بتحكوه في المنتدى

[فايع]

موضوع جداً رائع
أشكرك أختي الحضرمية على هذا الموضوع
مع اني كنت افكر أن اعمل هذا الموضوع لكن مش مشكلة سبقتيني انتي
:)
في صنعاء يقولون :
بيتقمبع = يقفز
يمغط = يبلع
سير قرقع أخوك السغير = اذهب واحمل أخوك الصغير على ظهرك
قلافد = أمور صغيرة
خيرات = كثيرة
لا تربش الأمور = لا تجعل الأمور سيئة
جي ماقلك حاجة = تعال لأقولك شئ
:D

وهناك المزيد

[bash]

فايع
HAHAHAHHA

:D :D :D

[حضرمية مغتربة]

مشكورين اخواني على التواصل
وانت اخوي عبد الله لو الموضوع من البداية ما عجبك ما كان كتبت بعض الكلمات والمعاني ، بعدين نحن من خلال هذا الموضوع لا نقلل من شأن لغتنا الام بل انا اقصد ان نحاول بجمع قاموس للهجتنا اليمنية الاصيلة سواء من حضرموت او اي مكان باليمن ، بعد ذلك ترتيبه حسب الترتيب الابجدي (وهذا عمل المشرفين )


تفال : سفرة يضع الاكل عليها مصنوعة من سعف النخيل

كمبه(محملة): هي سلة لحفظ الخبز مصنوعه من سعف النخيل

[سفير الحب]

الصراحه ما فهمت ولا شى هئ هئ هئ

بس فهمت كلام اخوي abdullah_610 يعني كلام حضرمي

امكن لاني حضرمي .......... اما الباقي ولا شى فهمت


المهم الموضوع حلو ويعلمنا لغات وطننا بس .........

سبحان الله الحين من اللغه العربيه الام تنحدر لغات ثانويه

مثل اللغه اليمنيه والعراقيه والمصريه ........... الخ

ومن هاللغات الثانوية لغات فرعيه مثلا من اللغة المينيه

نلاقي اللغه الحضرميه والصنعانيه والعدنيه ....... الخ

وهذا اكيد ما يدل الا على تفكك العرب وضياع الوحدة ؟

ولا لكم راي ثاني ........... ؟

[nargs]

بس يالله نازله حفظ

بس والله اني اخجل من نفسي لاني اعرف اللهجات الخليجيه

واللهجات السعوديه

الدوسريه والقحطانيه والشهرانيه والعسيريه

وياحظي ولهجت بلدي من عارفه منها غير اليافعي والعدني والصنعاني

والاخ عاششق القدس مسكين رااااح فيها

[حضرمية مغتربة]

تععد اللهجات ليس معناه تفكك العرب بل هو تعايش مع البيئة المحيطة بالشخص نفسه .........طبعا هذا من رأيي ........

الصرك:هو الشارع

[h_sanafi]

اسف جاي متاخر

في سع = بسرعه والله اعلم

شرق علينا = تاخرنا

عادوه بحين = بدري

ومشكورين

[حضرمية مغتربة]

هلا السنافي..............!!!!! هذا قاموس كلمات مو ............


المكفي : نوع من الامراض يقال بانه السرطان

[h_sanafi]

الله يعافينا من الامراض ويشفى مرضانا يارب

دحين اشفيكي انتي لازم تعلقي

سعى = زي

[faad]

من الهجة الصنعاني
عا تجو صلينا = باتجو ناحيتنا
مع = لا
ملوج بالصنعاني و البيظا ني شموط = خبز تنور

[حضرمية مغتربة]

لهجة صنعاء وااااايد صعبة بس ما عليه ومنك نتعلم ...........

طاسه : القدراللي ينحط فيه الاكل

[عدنيه وبس]

بصنعاني


ماااااع = لا ;)

[شداد العنسي]

يعو والفعلة كلكم علينا 0 وبعدين الاخ صريح بيقل الغة الصنعانية ,
عي يجعل الله لك الطرفة تشل نص لقفك 00 من الجهه اليسرى ,
ماعرفت تفرق بين اللغة والهجهة 0 عد تقنبر مكانك بارد 0 ما عتخطاش حتي خطوة قدام ,

تشكري يا حضرمية علي هذا الموضوع 00 الذي عد تعلمي فية الجماعة لهجة الصناعنة الاصلية ,

تحيات ابو عنتر يا قمري

[الكندي]

الموضوع جيد بس ما فيه اهتمام من قبل الاعضاء وين الشباب ما يشاركون على الاقل كل واحد بكلمه او كلمتين من مسقط رأسه ويفسر معناها :

الشد = يوضع على ظهور الأبل مثل السرج في الخيل
الشِمال = يغطي به ضرع الناقة
الهيج = الذكر الفحل من الابل
مِدني = قريبة الولادة من الابل
الحوار = صغير الابل حين ولادته
قعود = للذكر
بكره = للأنثى
الثني = عندما يكون لها ضرسان
فاطر = كبيرة السن من الابل
الوتد = تثبت به اركان الخيمه
الطنب = حلقه في طرف الخيمه


ولنا عودة
تحياتي

[حضرمية مغتربة]

مشكور ابو عنتر بس يا ريت لو كنت شاركت ولو بكلمة

الكندي: مشكورة على ردك الجميل ومثل ما قلت الموضوع ما هو ملاقي اهتمام من الاعضاء


الريم: سطح المنزل

[nargs]

لهجه يافعيه

احرجنا=كدنا نموت

[هشام]

انا خبير في اللهجة اليافعية ياحضرمية اذا تريدين ترجمة لمحزاة بجاش يافع(اللغز).

[عدنيه وبس]

او او او مو جابووو = لما تكون العدنيه زعلانه ;)

رورو رجع فوفو = للاستهتار لووول

[الطالب]

نص مقتبس من رسالة : الكندي الموضوع جيد بس ما فيه اهتمام من قبل الاعضاء وين الشباب ما يشاركون على الاقل كل واحد بكلمه او كلمتين من مسقط رأسه ويفسر معناها :

الشد = يوضع على ظهور الأبل مثل السرج في الخيل
الشِمال = يغطي به ضرع الناقة
الهيج = الذكر الفحل من الابل
مِدني = قريبة الولادة من الابل
الحوار = صغير الابل حين ولادته
قعود = للذكر
بكره = للأنثى
الثني = عندما يكون لها ضرسان
فاطر = كبيرة السن من الابل
الوتد = تثبت به اركان الخيمه
الطنب = حلقه في طرف الخيمه


ولنا عودة
تحياتي


تسلم يمناااك
الحين لازم تجيب وصف بيت الشعر عاد

[faad]

اين عا تسير=وين رايح صنعاء
وين تبى = وين رايح البيضاء
وين شاء تروح = وين رايح تعز
وين ساري = وين رايح شبوة
وين بغية = وين رايح حضرموت

[faad]

الجبنة مصنوعة من الفخار وتستخدم لصناعة القهوه في البيضاء
الحرضي = المعشر ويستخدم للحلبة في البيضاء
المذرار = قطعة خشب غليضة تستخدم عند طباخة العصيد ويتم التحريك
بها البيضاء

[فايع]

بالصنعاني
بيتشنقع = يتسلق
طلي = خروف
عينكع = سوف يقع
قُشمي = نبات الفجل
بيعة = أعتقد الكراث بالفصحى
عنبرود = كمثرى
فِرسك =
برقوق = مشمش
قُمقُمي = علبة معدنية اسطوانية
باردي = دلو

لا تستغربوا على هذه الكلمات فبعضها والكثيرغيرها من أصل اللغة العربية الفصحى لا تستخدم كثيرا ولم يستخدمها إلا ناس محددي حتى أصبحت من لهجتهم
مثل كلمة : يرطن = يتكلم بكلام كثير غير مفهوم

[أبو الحضارم]

زين منش يا حضرمية الموضوع هوذا

باتقع سهالة : بيصير خير

القاع: الارض

مغروم : مجنون

[bash]

نص مقتبس من رسالة : فايع بالصنعاني
بيتشنقع = يتسلق
طلي = خروف
عينكع = سوف يقع
قُشمي = نبات الفجل
بيعة = أعتقد الكراث بالفصحى
عنبرود = كمثرى
فِرسك =
برقوق = مشمش
قُمقُمي = علبة معدنية اسطوانية
باردي = دلو

لا تستغربوا على هذه الكلمات فبعضها والكثيرغيرها من أصل اللغة العربية الفصحى لا تستخدم كثيرا ولم يستخدمها إلا ناس محددي حتى أصبحت من لهجتهم
مثل كلمة : يرطن = يتكلم بكلام كثير غير مفهوم

مـــا شـــــــــــــــأ الله عليك والله انك فحل

*********
وهذه شاركه مني

خضعي=اهبل=Silly :p

[أسير الشوق 2002]

اليكم بعض الكلمات المختلفة من مناطق اليمن المتعددة

جوّا = لو سمحت
انجار بوووك = ارجوووك
اسكا اندلي سلمة = اعطيني بوسه
قوزب = اجلس
كما قايلُ = كيف حالك
زخم = حلو
حاجة فنانة = حاجة حلوة
قا سرح = قد راح
اينوك = فينك
ابصركو = شفتة= رأيته


وهناك العديد والعديد من الكلمات اليمنية العريييييييقة ... ولكن هذا الذي اسعفتني به ذاكرتي ....

[ALBARK]

كلمه لها معاني كثير عندما تريد ان تقول لشخص اخر في مكان ضيق او زحمه
باليافعي ـــ جزع جزع
بالصنعاني ـ خطى خطى
بالعدني ـ نفس ملّه
بالحضرمي ـ وخر وخر
باليافعي ايضاً ـ وحز وحز
بالتهامي ـ نشى نشى
وهناك كلمة تعال ايصاً

باليافعي أده بالصنعاني جي لا هانى بالحضرمي قرب هُنى
وهناك ايضا كلمات يافعيه مثل
ماسكي يعني ماعرف
عن او انضر يعني انتظر
أوي يعني روح البيت
سرح يعني ذهب الى العمل
عندي مهره ـ يعني عندي عمل اقوم به
رعها مركيه ـ يعني الا مور مقلوبه راساً على عقب
وهناك الكثير سوم نكتبها لاحقاً

[الصقر اليماني]

بسم الله الرحمن الرحيم

موضوع جيد يعرف ابنائنا في الخارج بالهجات اليمنية المختلفة0

وسوف اشارك معكم ببعض منها0

المحواش : العصا التي تستخدم لتحريك العصيد في الاناء الذي يوضع على النار وفيه مكونات العصيد، والعصيد اهم وجبة على المائدة اليمنية، وهناك مثل يقول بالعامية:

[ ما قدرت تعصد ورجعت تعذر على المحواش] اي الا نسان الذي لا يستطيع انجاز عمل ما يخلق له الا عذار في شىء آ خرلكي يبرىء نفسة0

وهناك المزيد سوف انقلها لكم مع الا مثال ان وجدت0


وتحياتي لكم0:(

[حضرمية مغتربة]

شكرا اخواني : الصقر اليماني ، اسير الشوق ، faad - albark، ابو الحضارم، bash، فايع ،الطالب ،nargs، عدنية وبس والجميع على المشاركات الحلوة

[رحاله]

أنا بكتب بالهجه البدوية .... بعض المصطلحات مثل

بدحق في عطفك ...=... بدحق في بطنك ...
لكم الراعه .....=..... لكم مصيبه
يابو يووووه ....=..... يعني ياويلاه
منخاش ....=... عود من الخشب ينخشون به ضروسهم من اللحم
حاشي أو الحوار ....=.... إبن الجمل ( الذكر)
التيبي ....=.... مرض ما دري وش هو.... بس دايما يوم أعصب بأمي تقولي لش التيبي
بس الحمد الله ما جاني هذا المرض؟؟؟

[h_sanafi]

انا ما اعرف كثير بس راح احاول كمان

ينصع = يصوب

[رحاله]

أأأأأ ه

صح مثل ما قال السنافي ....

يتنصعون ...=..... يعني يرمون بالبنادق أي يصيبون هدف
الساكتون ....=.... نوع من أنواع السلاح

[السلطانة]

أشوف ماحد بدأ لايكون تبونا نحن المغتربين نبدأ ترى نحن مانعرف إلا اشيا بسيطة
أخ عبدلله مش تقول أنك من قلب حضرموت يالله ورين شطارتك

[رحاله]

لالالالالا لا يغرش ترى المغتربين يعرفون أكثر .... لآنهم يتمسكون بلهجتهم ؟؟؟

[أبو اصيل]

(شعه_رعه_هندكوه)يعني انظر اليه

[خلوووودي]

هبلو = اعطيه
بالعدني

[حضرمية مغتربة]

صه............خلوني اسمع

[عبدالرشيدالفقيه]

إزقمه = إمسكه
حنتر = شوف
لك أختنا الكريمة حضرمية مغتربة كل التقدير

[حبيب اليمن]

موصله =ايش هي
موبك = ايش فيك
مو = ايش
انديلك = اعطيك
الزولي = الحمام
المنداد = المطبخ
بوز = خذ
مو تشى = ايش تشتي(تبي)
اسرح = روح (اذهب)
الصبل = مكان نوم المواشي
إجزع = امشي
باكر = غداً
كلها باللهجه التعزيه

[ولد الحمايل]

فصعه = اقلب وجهك
مخوال = حمام
حدبه = الارض الحدباء
قوووز = الجيل الرملي
مخدم = مطبخ
فتيت = البر مع الحليب مفتوت
رزودجر = اكله عجيبه
فقووووز = بعدين راح اقولكم

[لابيرنث]

اذكر انه في صف ثامن ابتدائي كانت تدرسنا ست رائعة في مادة الرياضيات
وعندما كانت تتكلم عن شيء مستحيل حدوثة .. مثل مبرهنات الهندسة كانت تقول
ومش ممكن تحلها بغير مبرهنة طاليس .. يعني بالعدني ما يجيش وباللحجي ما شي يقع

اذكر ان حتى لهجات المناطق تختلف
فهناك يافع تختلف لهجاتها من يافع العليا الى السفلى
فالزاوية او ركن الغرفة .. في احدى لهجات يافع تسمى الضبر وفي لهجة اخرى تسمى الدؤلول

ايضا حروف الاستقبال ( التعبير عن الفعل المستقبلي )
ففي اللغة العربية سوف او السين مثل سوف افعل او سأفعل
في عدن الباء .. مثل .. بفعل
في تعز الشين .. شفعل
في صنعاء العين ... مثل عاتفعل
في يافع الهمزء .. أ تفعل آروح ..

واذكر انني الفت الفية في اللهجة العدنية ..
من ضمن ابياتها قولي :
ودخول الباء على الفعل وجب *** كباروح وباسوي وبلعب

حيث انه معلوم في النحو العربي ان الباء لا تدخل ابداً على الفعل

ودمتم