أعد الصياغة بلهجه أخرى

[ســــالي]

السلام عليكم

من خلال المجلس اليمني عرفت أشياء ماكنت لأعرفها من غيره. وفي هذا الموضوع أيش رايكم لو نتعرف عن لهجات بعضنا أو عن اللهجات بشكل عام. الموضوع أني كتبت قصه أو خلونا نقول أنها فقره أحسن حاولت أكتبها بالفصحى وياريت كل حد يدخل ويعيد كتابتها بلهجته أو بلهجه يتقنها ممكن لهجه يمنيه ولا مانع من أي لهجه عربيه

الفقره هي

يستيقظ الطفل بمنتصف الليل خائفاً يصرخ بصوت عالٍ . فتنهض الأم مفزوعة لتسأله عن حاله ؟ . الإبن وبصوت خائف : رأيت في الحلم شيئاً مخيفاً جداً . كنت وحيداً في المنزل فأخذت بالبحث عنكِ وعن والدي ولكني لم أجد أحداً منكما , وبينما أنا أبحث عنكما إذ بي أجد ثعباناً وعدة حيوانات ( أسود وثعالب ونمور ) تخرج من الأرض وتتجمع حولي, حاولت الهروب منها ولكن كان عددها يكثر وفجأةً امتلكت القدره على الطيران لأجد نفسي أطير وأخرج من نافذة المنزل , ولكن أستمرت الحيوانات بملاحقتي وأنا أطير الى أن وصلت الى بحر كبير فأخذت أسبح فيه. ولكن فجأه رأيت سمكة قرش كبيرة فاتحةً فمها لتلتهمني فاستيقضت من النوم . أخذت الأم تهدىء طفلها الصغير وأعطته كوباً من الماء شربه الطفل ثم تمدد مرةً أخرى على السرير فغطته الأم وأخذت تحكي له حكايه وتحرك بيدها على شعره حتى نام .



هذا الموضوع برعاية منظمة فرق تسد:biggrin:

[alhimyari]

جاثوم :biggrin:

[عبدالله جسار]

السلام عليكم

من خلال المجلس اليمني عرفت أشياء ماكنت لأعرفها من غيره. وفي هذا الموضوع أيش رايكم لو نتعرف عن لهجات بعضنا أو عن اللهجات بشكل عام. الموضوع أني كتبت قصه أو خلونا نقول أنها فقره أحسن حاولت أكتبها بالفصحى وياريت كل حد يدخل ويعيد كتابتها بلهجته أو بلهجه يتقنها ممكن لهجه يمنيه ولا مانع من أي لهجه عربيه

الفقره هي

يستيقظ الطفل بمنتصف الليل خائفاً يصرخ بصوت عالي. فتنهض الام مفزوعه لتسأله عن حاله. الابن وبصوت خائف رأيت في الحلم شيء مخيف جداً . كنت وحيداً في المنزل فاأخذت بالبحث عنكي وعن والدي ولكني لم أجد أحداً منكما , وبينما أنا أبحث عنكما أذ بي القى ثعبان وعدة حيوانات أسود وثعالب ونمور تخرج من الارض وتتجمع حولي, حاولت الهروب منها ولكن كان عددها يكثره وفجأه أمتلكت القدره على الطيران لأجد نفسي أطير وأخرج من نافذة المنزل ,ولكن أستمرت الحيوانات بملاحقتي وأنا أطير الى أن وصلت الى بحر كبير فأخذت السباحة فيه. ولكن فجأه أرى سمكة قرش كبيرة فاتحه فمها لتلتهمني فأستيقضت من النوم . أخذت الأم تهدأ طفلها الصغير وأعطته كوب من الماء شربه الطفل ثم أمتد مرة أخرى على السرير فغطته الأم وأخذت تحكي له حكايه وتحرك بيدها على شعره حتى نام .



هذا الموضوع برعاية منظمة فرق تسد:biggrin:




بلهجة أصحاب البلاد :

يقوم الولد من النوم نص الليل مفتجع وحالته حاله , يصيح بصوت عالي قوي , تقوم الأم مفتجعة كمان تسأله أيش فيه ؟؟ , الولد يقلها وصوته مربوش إنه بسر في الحلم حاجة تفجع قوي , قال لها : كانني وحدي في البيت وجالس أدور لش , ولأبي , بس ما لقيت حد , جالس أدور وألقى قدامي حنش , وحيوانات أسود وثعالب ونمور تطلع من الأرض وتلف حولي , حاولت أهرب بس جالسة تلاحقني , وأنا أهرب لما وصلت بحر كبير , سبحت فيه وفجأة أبسر سمكة كبيرة فاتحة لقفها تزرطني , وقمت من النوم .
الأم جالسة تهدي ولدها الزغير وتدي له قلص ماء , شربة الولد و مدد مرة ثانية وغطته أمه و قصت له قصة و تحسس على راسه وشعره بيدها

=========
معاني للمفردات :tongue:
( على الترتيب )
- مفتجع : خائف جداً
- قوي : بشدة
- أيش فيه : ما الذي حدث له ؟
- مربوش : متردد وغير متزن
- كانني : كنت
- أدور : أبحث
- لش : عنكِ أو لكِ
- حد : أحد .
- حنش : ثعبان
- تلاحق : تلحق
- أبسر : أرى
- جالس : من الجلوس , وتستخدم أيضاً لوصف الإستمرار , جالس يلاحقني : أي مستمر في تتبعي .
- لقف : فم
- تزرط : تاكل
- الزغير : الصغير
- تحسس على يده بشغرها : معناها واضح , بس الجملة ما اهتضمت لي .. نعرف إن الأم تقل
لولدها : إعفد ضربوا قرنك .. :tongue:

===============

شكراً للفكرة الرائعة , وننتظر دعم الزملاء

هذا ثالث موضوع يشكل مشاركة جماعية بعد موضوع العندليب وموضوع نسيت النوم


كل التقدير

[ذا النون]

انا اترجم السطر الاول

يقوم الطفل بنص الليل مفتجع يصيح يصوت عالي قتقوم امه مفتجعه لتقله مالك يابني ابنها ووبصوت خايف ابسرت في الحلم شيء مفجع قويكنت وحدي في البيت وجلست ادور عليش وعلى ابي ولكن مالقيتكمش ...................:smile:

[ذا النون]

بلهجة أصحاب البلاد :

يقوم الولد من النوم نص الليل مفتجع وحالته حاله , يصيح بصوت عالي قوي , تقوم الأم مفتجعة كمان تسأله أيش فيه ؟؟ , الولد يقلها وصوته مربوش إنه بسر في الحلم حاجة تفجع قوي , قال لها : كانني وحدي في البيت وجالس أدور لش , ولأبي , بس ما لقيت حد , جالس أدور وألقى قدامي حنش , وحيوانات أسود وثعالب ونمور تطلع من الأرض وتلف حولي , حاولت أهرب بس جالسة تلاحقني , وأنا أهرب لما وصلت بحر كبير , سبحت فيه وفجأة أبسر سمكة كبيرة فاتحة لقفها تزرطني , وقمت من النوم .
الأم جالسة تهدي ولدها الزغير وتدي له قلص ماء , شربة الولد و مدد مرة ثانية وغطته أمه و قصت له قصة و تحسس على راسه وشعره بيدها

=========
شارجع أعمل معاني للمفردات :tongue:

سبقتني

[tHe PrInCe]

يقوم الجاهل نص الليلة مفجوع يصيح بطول صوتة, وامه تقوم مفرية تبسر ماله. الجاهل قال لها بصوت واطي انه ابسر في الحلم حاجة مفجعة. كانني وحدي في البيت وجريت ادور عليش وعلى ابي بس مالقيتش حد منكم, ولما كنت ادور لكم لقيت حنش وحيوانات خيرات اسود وثعالب ونمور بتخرج من القاع وتجتمع حواليا, كنت اشتي اهرب منهم ماقدرتش عددهم خيرات فجأة جتني قدرة اطير لقيت نفسي بين اطير واخرج من الطاقة, بس جالسات الحيوانات يلاحقنني وانا بين اطير لما وصلت لا بحر كبير وقمت اسبح فيه. وفجأة ربيت سمكة قرش كبيرة فاتحه لقفها تشتي تاكلني وقمت من النوم. جرت الام تهدي ابنها السغير وادت له قلص ماء وشربه الجاهل وامتد مرة ثانية فوق السرير ودفته الام وقامت تحازية وتفليه وتقصع القمل لما رقد.





هذا بالصنعاني او بلهجتي المهم :tongue:يوووووووووة تعبت :biggrin:


بس على فكرة مع كم كلمة مكتوبات بالعامية :biggrin:

[tHe PrInCe]

بلهجة أصحاب البلاد :

يقوم الولد من النوم نص الليل مفتجع وحالته حاله , يصيح بصوت عالي قوي , تقوم الأم مفتجعة كمان تسأله أيش فيه ؟؟ , الولد يقلها وصوته مربوش إنه بسر في الحلم حاجة تفجع قوي , قال لها : كانني وحدي في البيت وجالس أدور لش , ولأبي , بس ما لقيت حد , جالس أدور وألقى قدامي حنش , وحيوانات أسود وثعالب ونمور تطلع من الأرض وتلف حولي , حاولت أهرب بس جالسة تلاحقني , وأنا أهرب لما وصلت بحر كبير , سبحت فيه وفجأة أبسر سمكة كبيرة فاتحة لقفها تزرطني , وقمت من النوم .
الأم جالسة تهدي ولدها الزغير وتدي له قلص ماء , شربة الولد و مدد مرة ثانية وغطته أمه و قصت له قصة و تحسس على راسه وشعره بيدها

===============

شكراً للفكرة الرائعة , وننتظر دعم الزملاء

هذا ثالث موضوع يشكل مشاركة جماعية بعد موضوع العندليب وموضوع نسيت النوم


كل التقدير



احنا مابنقولش كمان ولابنقول بصوت عالي وبنقول ايش فيه ولابنقول القى هذيك بالماضي المطلوبة يعني
ولا بنقول تطلع من الارض بنقول من القاع ومابنقولش قصت له قصه :tongue:

[عبدالله جسار]

احنا مابنقولش كمان ولابنقول بصوت عالي وبنقول ايش فيه ولابنقول القى هذيك بالماضي المطلوبة يعني
ولا بنقول تطلع من الارض بنقول من القاع ومابنقولش قصت له قصه :tongue:



أولاً أنتوا من !! :confused:لا تألف وتقول إنحنا أصحاب بلاد واحدة :eek:


ومع ذلك ..
ثانياً أصحاب البلاد يعني مش المدينة .. لا .. يعني أصحاب البلاد وبس :tongue:

تعرف لهجتي مخيطة بصميل ومعي من كل بقعة شوي .. :redface:



:biggrin:

[ســــالي]

alhimyari

ايوه جاثوم بس ترجمه :biggrin:



النسر اليماني

مشكور أخي على التثبيت وعلى المشاركه بس أيش من لهجه هذه كأن فيها شويه صنعاني بس فيها كلمات ثانيه غريبه :confused: ومشكور كمان على الترجمه بس هههههه أيش معنى الجمله الأخيره إعفد ضربوا قرنك:biggrin: أعفد يعني نام والا كيف :confused:

كل التقدير لك أيضاً أخي:smile:




ذا النون

هذا وانا خليت القصه ثمانيه أسطر بس كيف لو كنت طولتها :eek:
على العموم مشكور أخي أعتقد السطر باللهجه الصنعانيه؟



البرنس

مشكور جداً أخي على المشاركه :smile:

وليه الفضايح يعني :biggrin:ماانا قد قلت حاولت أكتبها بالفصحى :frown: بعدين أصلي كتبته سريع لأن يدي بتحكني وأشتي أنزل موضوع فكتبت بسرعه أي حاجه:biggrin:

[مخلصة]

بحاول لاني عايشه وسط رداعيين واهل اب نسيت لهجتي الام لووووول


يقوم الجاهل نص الليل من النوم وقت ماتروح سندريلا وهو مفجوع وبيصيح قوووي وترجع تقوم امه وهي مفجوعه على سب تبسر ماله

يرجع الولد بصوت مفجوع يقول يماااه ابسرت خلم قوي يفجع وشوعه

كنت لوحدي في البيت وكنت بين ادورش انتي وابي بس مالقيتش ولا واحد وبعدى طلع لي ثعبان وشوية حيوانات اسود وثعالب ونمور خرجت من الارض واللتفت حولي


حاولت اهرب منهن بس كانو خيرات ويتزايدو وفجأه اتحولت سوبر مان واسترت اطير لووول


خلاص يكفي لهنا باقوم اقرب الغداء

[قارئة الفنجان]

ينقز الطفل بنص الليل مفجوع فايش لايصيح باااااااااااالصوت نُقزه الام مفجوعه تخابره مو به الابن بصوت مفجوع حصلت بالروئيان حاجه مفجعه جوور
كنت وحدي بالبيت بعدين جلست ادور عليش وعلى ابي بس مالقيتوش ولا واحد منكم وبعدي وانا جالس ادور عليكم والا وانا القي حنش وحيوانات ثواني و خيراااااات اسود وثعالب ونمور تخرج من الارض وتتجمع عليا دورتو اهرب منها بس كانين خيراات ..وبعدين وقعت قوي الا وقدنا لا اطير وخرجت من طاقة البيت لكن الحيوانات ماكانهن يتبعيني وانا مكاني اطير لما وصلت لاااااا بحر كبييييير بعدين سبحت به بعدين مانتبهتو الا وقد به سمة قرش كبيره فاتحه لقفها تكلني بعدين نقزتو من النوم

مسكت الام ابنها الصُغير وادتله قلص ماء وشربه الوليد وبعدين رجع الوليد الصُغير وتمدد على الفراش مره اثانيه ودفئته الام ورجعه تحكي له وتمسح بيدها على شعاره لماااااااااااانااااام

قولي لي لو فهمتي حاجه..:biggrin::biggrin:

مــوضــوع جناان وحــلــو مــثـل صاحبته...تــســلــمــي

مـحـبـي..!!

[ذا النون]

ينقز الطفل بنص الليل مفجوع فايش لايصيح باااااااااااالصوت نُقزه الام مفجوعه تخابره مو به الابن بصوت مفجوع حصلت بالروئيان حاجه مفجعه جوور
كنت وحدي بالبيت بعدين جلست ادور عليش وعلى ابي بس مالقيتوش ولا واحد منكم وبعدي وانا جالس ادور عليكم والا وانا القي حنش وحيوانات ثواني و خيراااااات اسود وثعالب ونمور تخرج من الارض وتتجمع عليا دورتو اهرب منها بس كانين خيراات ..وبعدين وقعت قوي الا وقدنا لا اطير وخرجت من طاقة البيت لكن الحيوانات ماكانهن يتبعيني وانا مكاني اطير لما وصلت لاااااا بحر كبييييير بعدين سبحت به بعدين مانتبهتو الا وقد به سمة قرش كبيره فاتحه لقفها تكلني بعدين نقزتو من النوم

مسكت الام ابنها الصُغير وادتله قلص ماء وشربه الوليد وبعدين رجع الوليد الصُغير وتمدد على الفراش مره اثانيه ودفئته الام ورجعه تحكي له وتمسح بيدها على شعاره لماااااااااااانااااام

قولي لي لو فهمتي حاجه..:biggrin::biggrin:

مــوضــوع جناان وحــلــو مــثـل صاحبته...تــســلــمــي

مـحـبـي..!!



:eek:




















:biggrin:

مخلط صنعاني وتعزي صح؟

[العرندس]

هذا الحلم حقك ماله تفسير :biggrin:


قام الولد نص الليل وهو يصيح بصوت عالي قالت له أمه وش فيك قال حلمت أنه فيه جمل حمال فوقي وأنا شارد يشتي يؤكلني :biggrin:
قد كان بيدعسني وأنا شارد منه وهو فاتح خشمة يشتي يؤكلني وقامت أمه وهي خايفه من هذا الحلم وتسكته وهو يبكي .
وسلام نسيت كيف كانت تقول لي أمي يوم أحصى في الليل وأنا أصيح

تحياتي

[وحيدة الغربه]

كلاااااااااااام جميل لة عوده بكتبها بالصنعاني


تسجيل حضوررررررررررر:biggrin:

[ســــالي]

مخلصه

هلا والله مخلصه أعتقد هذا بالصنعاني صح؟ بس طريقة سردك حاليه ماشاء الله بس يالله شدي حيلك وروينا كيف بلهجة أصحاب رداع وأب
ومشكوره ياغاليه:smile:




قارئة الفنجان

هلا فيكي يالغاليه تسلمي أعتقد اللهجه حق أب أو الشعر بس مخلطه صنعاني والا:confused:
كل التقدير لكِ أختي




العرندس

هذه القصه حقي والا قصه ثانيه مافهمتش حاجه:eek: أعتقد لهجة شبوه أو البيضاء صح؟
ومشكور أخي:smile:

[جناح الخيال]

:smile:ينقز الطفل بنص الليل مفجوع فايش لايصيح باااااااااااالصوت نُقزه الام مفجوعه تخابره مو به الابن بصوت مفجوع حصلت بالروئيان حاجه مفجعه جوور
كنت وحدي بالبيت بعدين جلست ادور عليش وعلى ابي بس مالقيتوش ولا واحد منكم وبعدي وانا جالس ادور عليكم والا وانا القي حنش وحيوانات ثواني و خيراااااات اسود وثعالب ونمور تخرج من الارض وتتجمع عليا دورتو اهرب منها بس كانين خيراات ..وبعدين وقعت قوي الا وقدنا لا اطير وخرجت من طاقة البيت لكن الحيوانات ماكانهن يتبعيني وانا مكاني اطير لما وصلت لاااااا بحر كبييييير بعدين سبحت به بعدين مانتبهتو الا وقد به سمة قرش كبيره فاتحه لقفها تكلني بعدين نقزتو من النوم

مسكت الام ابنها الصُغير وادتله قلص ماء وشربه الوليد وبعدين رجع الوليد الصُغير وتمدد على الفراش مره اثانيه ودفئته الام ورجعه تحكي له وتمسح بيدها على شعاره لماااااااااااانااااام

قولي لي لو فهمتي حاجه..:biggrin::biggrin:

مــوضــوع جناان وحــلــو مــثـل صاحبته...تــســلــمــي

مـحـبـي..!!



هههههههههههههههههههههههههههههه
ههههههههههههههههههههههههههههههههههه

وأنا فدال اللهجة البلدي هذه ...
مش سبحت .. >> يقولوا في الأصل عمتو بهاذاك البرك لما غرقتو وجاء جدي حزام وطلعني .. ( عام يعوم عوما فهو عوّام ) .. :biggrin:
وأيضاً مش تحكي له .. يقولوا " تحازيه " .. " أدت له حزوية " .. تحكي تقول أنه في لبنان هو وأمه وفيروز تغني " تحكي له عا اللي بينا يا طير " :biggrin:

وأيضاً مش نام .. يقولوا " رقد " .. " أدت له حزوية لما رقد " .. ورقد كلمة فصيحة أيضاً مثل كلمة نام .. :biggrin:

ينقز >>> يستيقظ فجأة على وقع صوتٍ ما !
فايش >>> تعني نفس معنى مفجوع لكن بدرجـة كبيرة كالذي تم رميه من الدور العاشر وهو في أمان ولا يعلم .. ويقول أصحاب الشعر وبعدان .. فايش الرية >> أي طارت رئته من مكانها من الخوف !

الرئيان >> الرئيان هو الحلم .. و بالإنجليزي dream :biggrin: وتكتب هكذا الرئيان وهي أقرب إلى نطق أصحاب الشعر وبعدان والعود الصحيح لها .. والفعل منها ( ترائيت ) .. وقد ذكر ذلك أيوب طارش في إحدى أغانيه .. حبيت حبيت مش حلمت أو ترائيت :biggrin:
:biggrin:
جوور >>> يعني كثيراً .. بالإنجليزي so much :biggrin:
حنش >> ثعبان .. مدري أيشوه بالإنجليزي ممكن سنيك :biggrin:

حيوانات ثواني >> أي حيوانات أخرى :biggrin:
خيرات >> يعني كثير جدَّاً .. ولم تأتِ هذه المفردة من كلمة ( خير ) .. وأذكر في أيام الثانوية .. سأل الأستاذ أحد الطلاب أحد الأسئلة فقام الطالب يجاوب باللغة العربية الفصحى .. وذكر التعريف حتى وصل إلى عدد الأنواع وقال : وأنواعه خيرات يا أستاذ .. فضحك كل الطلاب والأستاذ أيضاً .. على كلمة خيرات .. فحرج الطالب ولم يواصل الإجابة وجلس .. :biggrin:

لا أطير >> يعني أي أمارس الطيران .. و " لا " هُنا للدلالة على ممارسة الفعل .. وليست نافية له أو ناهية .. كما تدل على ذلك قواعد النحو في اللغة العربيّـة .. وإنما تستخدم لتأكيد الفعل لا نفيه ! :smile:

لقفها >> أي فمها .. وربكم ستر ما فتحت السمكة نخرتها .. وبعدين نجلس نترجم معنى كلمة نخرة :biggrin:

ادتله >> أي أعطته .. ويدي لشخصٍ ما بمعنى يعطي له شيئا ما .. ! :biggrin:

جنان >> أي حلو جدَّاً .. وليس بمعنى الكريزي crazy :biggrin:


وشكراً لي على التوضيح .. :smile:

[وحيدة الغربه]

هييييييا ابسرووووووا حكايا الصنعاني جووووووووووووونان

قفز الجاهل اخرة الليل وهو مفجوع وقد فعلها تحته ويصيح غيرو عليا . الا وامه تهرول مفجوعه
وتقول له مال عيني ونخسي مال كبدي وفؤادي مال ضنايا جعلي الخير عليك .
الجاهل وهو مبهرر من الفجيعه لو تبسري يامه اهئ اهئ اهئ ماربيت في الحلم حاجه تخوف وفلقت قلبي .
كنت مقنبر وحدي في البيت وجلست ادورش وادور ابي وانا مالقيتش احد منكم
وبعدين وانا بدوركم الا والاقي لش يامه حنششش وحيوانات خيررررات
اسود وثعالب ونموررررر بتظهر لي من تحت التراب وبتحوم حولي . جربت اهرب كذاك منها ليكن ماسترت(ماقدرت) كانين خيررررررررررات قووووي .وبعدين مادريت الا وقد بينستر اطير فجاءه مانش داري كيف لوما واقفز من الطاقه حق بيتنا ليكن يوووووه يامه الحيوانات مكانهن يلاحقني بعدي بعدي
وانا اطيرررررررر واطير واطير لوما وصلت لعند بحر كبيررررررررر وقفزت لوسطه وقمت اعوم داخله ليكن مادريت الا وقد طلعت لي سمكة قرش كبيررررررره قووووي فاتحه لقفها تشتي تكلني
وقدي مشرعه تكلني قمت من النوم وانا مفجووووووع
ولام الحنج بزت ابنها لحظنها وقالت سعليك يانخسي وكبدي هو غير مراياه لاتفتجعش فدية الصعبي حقي
وخلته في حظنها وشربته ماء وقنبرت جنبه وادفت هي وابنها المدبر ورقدوا لوما بزغ الفجر

[ذي يزن]

القصة
يفز الجفر نص الليل وهو يتنافض من الفجعة ويبغر بصوت حنان طنان واااااوبحة يمة يمة وينش يمة يمه لش الطرفة , وتنكز امه وهي زايغة وش بك وش بك لك الهج والرج وش بك يا داوع تنكزني , يرد الجفر واسنانة تتطقطق , يااااو يمة شفت رازم ما شفت مثلة من يوم ما تعلمت ولعة الويفر ! كنت وحدي في البيت وانتي رحتي تقهوي وابوي راح عند ربعة يخزن ولبحت البيت ادور عليكم وما خليت زوة الا ودورت فيها حتى السجاد والسحم دورت تحتها ! ووسط ما انا ادور عليكم القى لش ذا الهارش ذي ماشي اكبر منه ام الاجراس ... كنها جدي ومعصور وسط بطانية ولا الخردوش جله ! ومعة من كل هارش وناب سباع الليل وذياب الفلا وثعلة الاحواش ..الا واقبلت قدي والتفت حولي كنها شواعة وصالة وجويعة والتفت على مصرف لحم ..وانا خلاص ايقنت اني مروح وسط الاماصير الفاضية و ..فجأة .....طلعت لي جناحات يمة وطرت ..شفتي يمة من كثر ما تسوي لنا دجاج عرشت في الهوا وطلع لي ريش ...حفظش يمة وخلا دجاجش لنا ..........التكملة في حسب المزاح لاحقا
:smile:

[الشامـــــــخ]

خباني......

يقوم الجاهل نص الليل مفتجع ولا يصيح لاما قوّم أمه فسعيت سعية أصليه ورته مقرّسفقالت: يوه جعلي العمى والظمى على ولدي... أيش فيك... قالها يا أمه تراييت إننا وحدي في البيت ولا أدورش أنتي وأبي مالقيتكمشي وحين كنت أدور عليكمه اريت حنش ساع البلا واريت اسد وثعل وطاهش وهي لا تخرج من القاعه أصليا لا ما حلقت عليا وما اقدرتشي اهرب.. فكنت اهرب اهرب اهرب وهن قفايا لا يلحقيني وما أوحيت بنفسي الا وقدنا لا افرد ايدي واطير لاما خرجت من المقطور وهن قفايا قفايا ولا رضيين يفلتيني لاما وصلت لابحر وطرحت فيه ولا أمهر وسطه وحين قلت قدنا جيد ولا امهر ما دريت إلّا بسمكة كبيشة ساع البلا:biggrin: فاتحة فمها وقالت بني ازرط:biggrin:وبعدها نّقزت.فقالت الأم: يا حجاب الله على ولدي يا حجاب الله على ولدي ..هيا قوم اشرب وريق الماء:biggrin: وكن تفدى سوى ولا ترقدشي على بطنك ...:biggrin:

....

سعيت سعية أصليه= أسعت المشي نحوه

مقرّس= يصيح من الخوف بصوت واحد متصل

تراييت= رأيتُ فيما يرى النائم

ساع البلا= كبيشة ساع البلا= كبيرة جدأ جدأ

حلقت عليا= تجمعت حولي

قفايا= خلفي

المقطور= الشباك في سقف المنزل وخاصة في المطبخ

يفلتيني= يتركنني

طرحت فيه= هبطتُ فيه

أمهروسطه= أسبح فيه

قالت بني أزرط= التهمتني

نُقْزت= فزيت

ريق الماء= بول وينصح الخائف بثلاثة أشياء..شرب الماء والتبول والكي ..

=================================

مابلا موضوع جيد....:biggrin:

[شبيهُ الريح]

السلام عليكم

من خلال المجلس اليمني عرفت أشياء ماكنت لأعرفها من غيره. وفي هذا الموضوع أيش رايكم لو نتعرف عن لهجات بعضنا أو عن اللهجات بشكل عام. الموضوع أني كتبت قصه أو خلونا نقول أنها فقره أحسن حاولت أكتبها بالفصحى وياريت كل حد يدخل ويعيد كتابتها بلهجته أو بلهجه يتقنها ممكن لهجه يمنيه ولا مانع من أي لهجه عربيه

الفقره هي

يستيقظ الطفل بمنتصف الليل خائفاً يصرخ بصوت عالي. فتنهض الام مفزوعه لتسأله عن حاله. الابن وبصوت خائف رأيت في الحلم شيء مخيف جداً . كنت وحيداً في المنزل فاأخذت بالبحث عنكي وعن والدي ولكني لم أجد أحداً منكما , وبينما أنا أبحث عنكما أذ بي القى ثعبان وعدة حيوانات أسود وثعالب ونمور تخرج من الارض وتتجمع حولي, حاولت الهروب منها ولكن كان عددها يكثره وفجأه أمتلكت القدره على الطيران لأجد نفسي أطير وأخرج من نافذة المنزل ,ولكن أستمرت الحيوانات بملاحقتي وأنا أطير الى أن وصلت الى بحر كبير فأخذت السباحة فيه. ولكن فجأه أرى سمكة قرش كبيرة فاتحه فمها لتلتهمني فأستيقضت من النوم . أخذت الأم تهدأ طفلها الصغير وأعطته كوب من الماء شربه الطفل ثم أمتد مرة أخرى على السرير فغطته الأم وأخذت تحكي له حكايه وتحرك بيدها على شعره حتى نام .



هذا الموضوع برعاية منظمة فرق تسد:biggrin:





محمدي الزغير امساعشي قام مفجوع حالته حاله قام يغور آخر الليل امه انكزت من صوته فتجعت قامت بساعتها ابسرت الولد قدو عيقطع نفس خلاص قالت له ما لك يا ابني جعلي مكسر عليك مالك قال يا امه لو تبسري يا امه اتراييت حلم شوعه قوي يا سعم كنت جالس لحالي في الديوان بينلعب بعدا دورتش و ابي ما بحد في البيت الا انا لحالي و بعدا يا امه ابسرت اهئ اهئ اهئ يوووه و الشوع يا امه قد روحي عتخرج , الأم : مالك يا ابني شكل كبدك فاشت علينا يا خمستاه على ابني , ايوه يا ابني ايش ابسرت , الولد : ابسرت عرج كبير و اسد و حنشان خرجين من الدهليز و لا فوقي يشتين ياكلينني انا قلت يا بنات الكلب كلكين عليا قمت طلعت الجبا و طرت من راس الطيرمانه الام : يا خمستاه , الولد :و بعدا قدنا بينطير من صدق ما هو الصدق حالي يجنن بس و قدنا جنب بيت امي حنج ابسر هذولاك الشوع عادهن بيلاحقني بعدا قلت امانه ما راحت لكن عشقت الرابع و صلى عدن لما وصلت للبحر و بعدا عمت لش عوامه يا امه اسكتي بس , الام : ياسين عليك يا نظر . الولد : المهم فحرت لش البحر فحر لما وصلت لا الطرف و بعدا ابسر لش سمكه كبيره فاتحه لقفها تشتي تاكلي جيت امسك بريك ما قدرتش و هي قدي عتقحططني قحططه , ما بعدا يا امه امانه نزلت بطوني كنت شاموت خلاص بعدا فزيت من النوم و انا بينعرق و ارجلي بينتفضين ساع التركتل .
بعدا رجت الام نسفته بماء و ادت له ماء و خلته يسير الحمام عسب الفجيعه :biggrin: و قذت له شويه و قريته له المعوذات و ياسين و دهنته بفكس و الولد رجع سوم من شم الفكس و اتخمد , عاد الام عتجي تحكي له قصة شوعي و الفاتنه , ابسرت الولد قد رقد قامت تفلي راسه من القمل وهو ما هو اعجبه النزغه :tongue: المهم رقد الولد و جاء الصباح و صبح صبح يا عم الحج :biggrin:



الترجمه بعدين مش فاضي بعدين :biggrin: